Ders Öğretim Planı
Dersin KoduDersin AdıDersin TürüYılYarıyılAKTS
0721003412013ÜBERSETZEN IN SCHRIFTLICHEN MEDIENZorunlu355
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, öğrencinin yazılı basına yönelik yapılan çeviriler kapsamında çeviri etkinliğine duyarlılık kazanması, çeviri sürecine bilinçli ve bilişsel yaklaşmasının sağlanmasıdır. Bu bağlamda öğrenciye, Türkçe’den Almanca’ya ve Almanca'dan Türkçe'ye yapılacak bir çevirinin iki ayrı kültür arasında zihinsel ve entelektüel bir etkinlik olduğu bilinci kazandırarak, erek kültür ortamı bağlamında bir amaç doğrultusunda çeviri yapabilecek temel bilgi kazandırılmasıdır.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Doç. Dr. Nilgin TANIŞ POLAT
Öğrenme Çıktıları
1öğrencinin yazılı basına yönelik yapılan çeviriler kapsamında çeviri etkinliğine duyarlılık kazanması
2metin çözümleme becerisi
3dil kültür ilişkisini analiz edebilme
4
5
Öğrenim Türü
Örgün Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Reiss'in modeli üzerinden metin türleri analizi ve anlatı metinleri, gazete metinleri, reklam metinleri çevirisi.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
HaftaTeorikUygulamaLaboratuvar
1Dersin amacının ve içeriğinin tanıtımıTanışma
2Reiss’in modeliTartışmalı konu analizi
3Çeviri amaçlı metin çözümlemesine girişTartışmalı konu analizi
4Anlatı metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
5Anlatı metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
6Anlatı metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
7Gazete metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
8Ara Sınav
9Gazete metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
10Gazete metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
11Reklam metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
12Reklam metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
13Reklam metinleri örnekleri üzerinde çeviri amaçlı metin çözümlemesi Tartışmalı konu analizi
14Öğrencilerin SunumlarıSunum ve tartışma
15Öğrencilerin SunumlarıSunum ve tartışma
16Final Sınavı
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Derste verilecek
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
Yarıyıl (Yıl) İçi EtkinlikleriAdetDeğer
Ara Sınav1100
TOPLAM100
Yarıyıl(Yıl) Sonu EtkinliklerAdetDeğer
Final Sınavı1100
TOPLAM100
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri60
TOPLAM100
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
EtkinliklerSayısıSüresi (saat)Toplam İş Yükü (saat)
Ara Sınav122
Final Sınavı122
Derse Katılım14228
Proje Hazırlama14040
Proje Sunma122
Ödev Problemleri için Bireysel Çalışma14342
Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma12020
Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma12020
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)156
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
ÖÇ15555555555555555
ÖÇ25555555555555555
ÖÇ35555555555555555
ÖÇ4                
ÖÇ5                
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek
 
Ege University, Bornova - İzmir / TURKEY • Phone: +90 232 311 10 10 • e-mail: intrec@mail.ege.edu.tr