Ders Öğretim Planı
Dersin KoduDersin AdıDersin TürüYılYarıyılAKTS
0721003382013TERMINOLOGISCHES WISSENZorunlu365
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Amacı
Derste, öğrencinin çeviri eğitimi boyunca ve sonrasında Almanca-İngilizce-Tükçe alan terimlerini öğrenmesi ve farklı şekillerde kullanma yetisine sahip olması amaçlanmaktadır.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Doç. Dr. Mehmet Tahir Öncü
Öğrenme Çıktıları
1Çeşitli disiplinlerin kavram ve alanları ile bu kavram ve alanlar arasındaki ilişkileri kavramak
2Bir sunum çerçevesinde yeteneklerine ilişkin ve eğitimine yönelik etkinlikleri planlamak
3Bu alanlarda kullanılan dilin yapı ve terminoloji bakımından incelenmesi
4Bu alanlardaki söylemin özelliklerine yönelik dil farkındalığının geliştirilmesi.
Öğrenim Türü
Örgün Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Terminoloji dersi, Tıp, Ticaret, Hukuk, Dilbilim, Edebiyat, Sinema, Felsefe Mimarlık Siyaset ve daha başka dalları ile ilgili terimlerin öğretilmesini kapsamaktadır.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
HaftaTeorikUygulamaLaboratuvar
1Dersin amacı ve içeriğinin tanıtımıTanışma
2Sözcük oluşturma türlerini tanıtmak ve yabancı dilden Almancaya ve Türkçeye aktarılan önek ve soneklerin yakından incelenmesiTartışmalı Konu Analizi
3Sözcük oluşturma türlerini tanıtmak ve literatürde önemli bir yere sahip "eşdeğerlik" kavramını irdelemekTartışmalı Konu Analizi
4Alan Terminoloji-Sunumları: Bilgisayar (The Computer World and Informatik), Tarih (Time, Past Time and Historiography),Savaş+ Ordu (War and Peace and Peace Studies) Tartışmalı Konu Analizi
5Alan Terminoloji-Sunumları: Hukuk (Law and Order and Legal Studies), Tıp (Life-Span and Medicine) Tartışmalı Konu Analizi
6Alan Terminoloji-Sunumları: Edebiyat (Literature, Literary Criticism and Literary History), Felsefe (Thought, Debate and Philosophy) Tartışmalı Konu Analizi
7Alan Terminoloji-Sunumları: Yemek (Food, Drink, Cuisine and Domestic Science), Basın (The Press and Print Media Studies), Çeviri (Translation and Translation Studies) Tartışmalı Konu Analizi
8Arasınav
9Alan Terminoloji-Sunumları: Astronomie (The Physical World, Geology and Geography), Coğrafya (The Gaia and Environmental Studies), Mimarlık (House, Home, Buildings and Architecture) Tartışmalı Konu Analizi
10Alan Terminoloji-Sunumları: Film (Film, Broadcasting and Film Studies), Müzik (Music, the Fine Arts, Aesthetics) , Tartışmalı Konu Analizi
11Alan Terminoloji-Sunumları: Dilbilim (Language and Linguistics) Eğitim (School, University, Didactics and Education), Tiyatro (Theatre and Drama Studies) Tartışmalı Konu Analizi
12Alan Terminoloji-Sunumları: Siyaset (Politics and International Relations), Şehir Planlama (Village, Town, City and Architecture), Tartışmalı Konu Analizi
13Alan Terminoloji-Sunumları: Sanayi (Business, Industry and Management Studies), Ekonomi (The Economy, Finance and Economics) Tartışmalı Konu Analizi
14Alan Terminoloji-Sunumları:iş Dünyası (Employment Unemployment and Personnel Management), Felsefe (Human Characteristics, Emotions and Psychology) Tartışmalı Konu Analizi
15Alan Terminoloji-Sunumları: Spor (Leisure Activities, Sport and Sport Science)Tartışmalı Konu Analizi
16Final
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
-Öncü, Mehmet Tahir: Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich -Humphrey, Richard: Your Words, Your World -özgün ders malzemesi
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
Yarıyıl (Yıl) İçi EtkinlikleriAdetDeğer
TOPLAM0
Yarıyıl(Yıl) Sonu EtkinliklerAdetDeğer
TOPLAM0
TOPLAM0
Dersin Sunulduğu Dil
Almanca
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
EtkinliklerSayısıSüresi (saat)Toplam İş Yükü (saat)
Ara Sınav122
Final Sınavı122
Derse Katılım14228
Ödev Problemleri için Bireysel Çalışma14684
Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma14228
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)144
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
ÖÇ13545534334444444
ÖÇ23444443434343435
ÖÇ34354543444444344
ÖÇ43444543444334454
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek
 
Ege University, Bornova - İzmir / TURKEY • Phone: +90 232 311 10 10 • e-mail: intrec@mail.ege.edu.tr