Ders Öğretim Planı
Dersin KoduDersin AdıDersin TürüYılYarıyılAKTS
0721004412013FORSCHUNGSTECHNIKENZorunlu475
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Amacı
Bu ders öğrencilere çeviribilim alanında bilimsel araştırma yöntemlerini öğretmek amacını taşımaktadır. Bu dersle öğrenciler çeviribilim çatısı altında yer alan alanlara dair güncel araştırma ve tartışma konuları ortaya çıkarabilme ve söz konusu konulara ilişkin olası metodolojik yaklaşımlar geliştirme konusunda beceriler kazanacaklardır. Bu dersle ayrıca öğrenciler kapsamlı bir çeviri araştırma projesi ortaya çıkarmaları beklenmektedir.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Doç. Dr. Nilgin TANIŞ POLAT
Öğrenme Çıktıları
1Çeviribilim alanındaki temel paradigmalardan haberdar olma.
2Çeviri alanındaki araştırma yönelimlerini tanıma
3Kültürlearası iletişim konusunda belirli yaklaşımların taşıdığı güç ve zayıflıkların farkında olma,
4Gerçek örnek olayları baz alarak alana ait konularda etkin bir şekilde araştırma yapabilme
5Araştırma sonucunda ele edilen verileri yazılı ve sözlü olarak raporlayabilme.
Öğrenim Türü
Örgün Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Çeviribilimde araştırma alanları, Çeviribilimin çalışmaları içindeki kuramsal modeller, Çeviribilim alanında bilimsel araştırma yapma yol ve yöntemleri.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
HaftaTeorikUygulamaLaboratuvar
1Giriş
2Bilim nedir?
3Çeviride araştırma alanları
4Çeviribilimde kuramsal modeller
5Fikirden hareketle araştırma planlaması
6Çeviride bilimsel araştırma yöntemleri
7Soru ve hipotezler
8Ara sınav
9Değişkenlerin ilişkilendirilmesi
10Çeviribilimde bilimsel bilgiye erişim ve değerlendirme
11Bir araştırma raporu nasıl yazılır?
12 Bir araştırma sözlü olarak nasıl sunulur?
13Araştırma projesinin değerlendirilmesi
14Araştırma projesinin değerlendirilmesi
15Araştırma projesinin değerlendirilmesi
16 Final
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Hagemann, Susanne (2016): Einführung in das translationswissenschaftliche Arbeiten. Ein Lehr- und Übungsbuch.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
Yarıyıl (Yıl) İçi EtkinlikleriAdetDeğer
Ara Sınav1100
TOPLAM100
Yarıyıl(Yıl) Sonu EtkinliklerAdetDeğer
Final Sınavı1100
TOPLAM100
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri60
TOPLAM100
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
EtkinliklerSayısıSüresi (saat)Toplam İş Yükü (saat)
Ara Sınav111
Final Sınavı11,51,5
Tartışma10220
Rapor Hazırlama13030
Rapor Sunma111
Proje Hazırlama13030
Proje Sunma111
Bireysel Çalışma5420
Okuma5420
Rapor100
Ev Ödevi4520
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)144,5
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
ÖÇ1 55 154453 43534
ÖÇ2 554453355545344
ÖÇ32553353454 45435
ÖÇ4 554454455445444
ÖÇ5555 432233 45344
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek
 
Ege University, Bornova - İzmir / TURKEY • Phone: +90 232 311 10 10 • e-mail: intrec@mail.ege.edu.tr