Ders Öğretim Planı
Dersin KoduDersin AdıDersin TürüYılYarıyılAKTS
0721003542013THEATER UND ÜBERSETZEN IISeçmeli365
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Amacı
Bu dersin amaci tiyatro ve ceviri alaninda calismak isteyen ogrencilerin bir metin turu olarak tiyatro metni ve sahneleme arasindaki iliskinin bicim ve onemi hakkinda bilgi edinmelerini ve tiyaro metinlerinin diger metinlerden ayiran ozelliklere dair farkindaligin olusmasini saglamaktir.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğr. Gör. Kerem DEMİRTAŞ
Öğrenme Çıktıları
1Tiyatro metnini sadece edebi bir tur olarak gormeden coklu gostergelere bagli olarak ortaya cikan bir gosel isitsel metin olarak algilayabilme.
2Oynanabilirlik, sahnelenebilirlik gibi temel teatral kavramlari bir uygulama olaraktiyatro cevirisinde kullanabilme.
3
4
5
Öğrenim Türü
Örgün Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Sahneleme-ceviri, Metin- ceviri, tiyatroda dil, tiyatro gostergebilimi, tiyatro- ceviribilim iliskisi.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
HaftaTeorikUygulamaLaboratuvar
1Dersin tanıtımı: Kapsamı, önemi ve kurallarDersin tanıtımı: Kapsamı, önemi ve kurallar
2Tiyatro tarihine genel bir bakisTarihsel bilgi ve donem metinlerinin incelenmesi
3Tiyatro tarihine genel bir bakisTarihsel bilgi ve donem metinlerinin incelenmesi
4Tiyatro nedir? Gostergebilimsel acidan tiyatro ne anlama gelir?Tiyatro gostergeleri uzerine okuma ve tartisma calismasi
5Tiyatro metnini diger metin turlerinden ayiran ozellikler nelerdir?Teatral metnin farkliliklarinin karsilastirilabilir diger metinlerle okunması
6Sahneleme nedir? Ceviri ve sahneleme arasinda ne tur bir iliski vardir?Sahneleme ve metin uzerine okuma ve karsilastirma
7Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
8Ara Sınav
9Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
10Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
11Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
12Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
13Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
14Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
15Ceviri uygulamasiSecilen bit tiyatro turune ait ceviri uygulamasi
16Final Sınavı
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Öğretim elemanı tarafından sağlanan metinler.
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
Yarıyıl (Yıl) İçi EtkinlikleriAdetDeğer
TOPLAM0
Yarıyıl(Yıl) Sonu EtkinliklerAdetDeğer
TOPLAM0
TOPLAM0
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
EtkinliklerSayısıSüresi (saat)Toplam İş Yükü (saat)
Ara Sınav122
Final Sınavı122
Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma12525
Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma12525
Okuma10660
Rapor21836
TOPLAM İŞ YÜKÜ (saat)150
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
ÖÇ1                
ÖÇ2                
ÖÇ3                
ÖÇ4                
ÖÇ5                
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek
 
Ege University, Bornova - İzmir / TURKEY • Phone: +90 232 311 10 10 • e-mail: intrec@mail.ege.edu.tr